-
1 First signs
Общая лексика: Первой ласточкой -
2 at the first signs of
Математика: при первых признаках -
3 at the first signs of danger
English-Russian combinatory dictionary > at the first signs of danger
-
4 primeros chispazos
-
5 первая ласточка
-
6 ניצני הגאולה
first signs of redemption, buds of redemption -
7 Ansatz
m1. des Halses, der Nase: base; (Haaransatz) an der Stirn: hairline; an den Haarwurzeln: roots; (Blüten-, Blattansatz) stipule2. TECH. Ansatzstück3. fig. (Anzeichen) first sign(s Pl.), beginning(s Pl.); etw. schon im Ansatz ersticken nip s.th. in the bud; er zeigt den Ansatz zum Bauch he’s starting to get a paunch; gute ( gewisse) Ansätze zeigen show (some) promise; er zeigt Ansätze zur Besserung leistungsmäßig: he’s slowly beginning to improve; moralisch: it looks as if he’s turning over a new leaf4. fig. (Versuch) attempt; (Methode) approach; das ist im Ansatz richtig, aber... you’ve got the right idea, but...7. WIRTS. (Voranschlag) estimate; eines Preises: fixing, quotation; im Budget: appropriation, estimate; die Kosten mit 10 Millionen Mark in Ansatz bringen estimate the costs at 10 million marks9. CHEM. (Präparat) setting up11. CHEM., GEOL. deposit, sediment* * *Ạn|satzm4) (= erstes Anzeichen, Beginn) first sign(s pl), beginning(s pl); (= Versuch) attempt (zu etw at sth); (= Ausgangspunkt) starting pointden Ansatz zu etw zeigen — to show the first signs or the beginnings of sth
Ansätze zeigen, etw zu tun — to show signs of doing sth
die ersten Ansätze — the initial stages
8) (MUS) intonation; (= Lippenstellung) embouchureaußer Ansatz bleiben — to be excluded, to be left out of account
* * *An·satzmim \Ansatz basically2. (erster Versuch)einen neuen \Ansatz zu etw dat a fresh attempt at sth, a fresh approach to sthden \Ansatz zu etw zeigen the show the first signs [or beginnings] of sthdie ersten Ansätze the initial stagesaußer \Ansatz bleiben (geh) to not be taken into account7. MATH formulation* * *1) (Beginn) beginnings pl.im Ansatz — (ansatzweise) to some extent
2) (eines Körperteils) base3) (Math.) statement* * *Ansatz m1. des Halses, der Nase: base; (Haaransatz) an der Stirn: hairline; an den Haarwurzeln: roots; (Blüten-, Blattansatz) stipule3. fig (Anzeichen) first sign(s pl), beginning(s pl);etwas schon im Ansatz ersticken nip sth in the bud;er zeigt den Ansatz zum Bauch he’s starting to get a paunch;gute (gewisse) Ansätze zeigen show (some) promise;er zeigt Ansätze zur Besserung leistungsmäßig: he’s slowly beginning to improve; moralisch: it looks as if he’s turning over a new leafdas ist im Ansatz richtig, aber … you’ve got the right idea, but …6. MATH formulation;Ansatz mit der Unbekannten x statement with the unknown quantity x7. WIRTSCH (Voranschlag) estimate; eines Preises: fixing, quotation; im Budget: appropriation, estimate;die Kosten mit 10 Millionen Mark in Ansatz bringen estimate the costs at 10 million marks11. CHEM, GEOL deposit, sediment12. Tapete: edge;gerader/versetzter Ansatz matching/non-matching edge* * *1) (Beginn) beginnings pl.im Ansatz — (ansatzweise) to some extent
2) (eines Körperteils) base3) (Math.) statement* * *-e m.approach n.(§ pl.: approaches)basic approach n.rudiment n. -
8 atisbar
v.1 to make out.2 to observe, to spy on.3 to peek, to glance, to be on the lookout for, to eye.Ella vislumbró el valle She glimpsed the valley.* * *1 (observar) to spy on, observe, watch2 figurado (vislumbrar) to make out, discern* * *VT1) (=espiar) to spy on, watch; (=mirar) to peep at2) (=lograr ver) to see, make out, discern frm* * *1.verbo transitivoa) ( vislumbrar)atisbaron a lo lejos unas casas — (liter) they sighted o (liter) discerned a few houses in the distance
se atisban indicios de mejoría — (period) we are beginning to detect signs of improvement
b) ( espiar) to spy on, watch; ( mirar furtivamente) to peep at2.atisbar vi (liter) to look out* * *= glimpse, peep.Ex. The shape of space: have cosmologists glimpsed signs that the universe is bounded?.Ex. While peeping is an offense, it falls under 'disorderly conduct,' and therefore the possible punishments are very limited.* * *1.verbo transitivoa) ( vislumbrar)atisbaron a lo lejos unas casas — (liter) they sighted o (liter) discerned a few houses in the distance
se atisban indicios de mejoría — (period) we are beginning to detect signs of improvement
b) ( espiar) to spy on, watch; ( mirar furtivamente) to peep at2.atisbar vi (liter) to look out* * *= glimpse, peep.Ex: The shape of space: have cosmologists glimpsed signs that the universe is bounded?.
Ex: While peeping is an offense, it falls under 'disorderly conduct,' and therefore the possible punishments are very limited.* * *atisbar [A1 ]vt1(vislumbrar): atisbaron a lo lejos las primeras casas del pueblo ( liter); they sighted o made out o ( liter) discerned the first houses of the town in the distanceno se atisba ninguna posibilidad de mejora económica ( period); there does not appear to be any chance of an economic recoveryse atisbaban los primeros indicios de distensión ( period); we were just beginning to detect o discern the first signs of a lessening of tension2 (espiar) to spy on, watch; (mirar furtivamente) to peep at■ atisbarvi( liter); to look outla vi atisbando desde detrás de las cortinas I caught sight of her peeping out o looking out from behind the curtains* * *
atisbar verbo transitivo to make out
' atisbar' also found in these entries:
Spanish:
entrever
* * *♦ vt1. [vislumbrar] to make out;se atisbaba un castillo en el horizonte a castle could (just) be made out on the horizon;se atisba un principio de acuerdo the first signs of an agreement are becoming apparent;no atisbaban ninguna salida a la crisis they could not see any way out of the crisis2. [acechar] to watch, to spy on;atisbaba por un agujero lo que ocurría en la otra habitación he was spying on o watching what was happening in the other room through a hole♦ vito peep* * *v/t see, make out* * *atisbar vt1) : to spy on, to watch2) : to catch a glimpse of, to make out -
9 amagar
v.1 to show signs of (dar indicios de).2 to be imminent, to threaten (tormenta).* * *1 (dejar ver) to show signs of2 (amenazar) to threaten3 (fingir) to simulate1 (ser inminente) to threaten, be imminent2 (enfermedad) to show the first signs1 to hide\amagar y no dar to be all bark and no bite* * *1.VT (=amenazar) to threaten, portend liter; (=dar indicios de) to show signs of2.VI (=estar próximo) to threaten, be impending; (Med) (=manifestarse) to show the first signs; (Esgrima) to feintamagar a hacer algo — to threaten to do sth, show signs of doing sth
3.See:* * *1.verbo intransitivoa) fenómenob) (Dep) to fake, dummy (BrE)2.* * *1.verbo intransitivoa) fenómenob) (Dep) to fake, dummy (BrE)2.* * *amagar [A3 ]vi1(amenazar): amagaba con llover it looked as though it was going to rain, it looked like rain, it was threatening (to) rainle estaba amagando un ataque al corazón he was showing the warning signs of a heart attack2 amagar CON algo:amagó con pegarle she moved as if she was going to hit him, she made as if to hit himsiempre amaga con que va a pagar pero nunca paga he always acts like he's going to pay o makes as if to pay, but he never doesamagó hacia la izquierda he faked o dummied to the left■ amagarvt12 ( Méx) (amenazar) to threatenlo amagaron con pistolas they threatened him with guns* * *
amagar
I vtr (hacer intención de, esbozar) amagó una sonrisa, she forced a smile
II verbo intransitivo
1 Dep (hacer un gesto engañoso) to dummy, fake, feint
2 (dar señales de que algo negativo pueda ocurrir) amaga tormenta, there's a storm threatening
' amagar' also found in these entries:
Spanish:
esbozar
* * *♦ vt1. [mostrar la intención de] to make as if to;le amagó un golpe he made as if to hit him;amagó una sonrisa she gave a hint of a smile2. Dep to dummy;amagó un pase y batió al portero he dummied as if to pass and beat the goalkeeper♦ vi1.amaga tormenta [amenaza] it looks like there's going to be a storm2. Dep to dummy* * *I v/t1:la tarde amaga lluvia it looks like rain this afternoon2 enfermedad show symptoms of3:amagar una sonrisa try to smileII v/i1 fake2 DEP dummy* * *amagar {52} vt1) : to show signs of (an illness, etc.)2) : to threatenamagar vi1) : to be imminent, to threaten2) : to feint, to dissemble -
10 sign
I [saɪn] n1) признак, свидетельство, примета, предзнаменованиеThere is no sign that the industry is on the upturn. — Нет никаких признаков подъма производства.
It can be expected from every sign. — По всем признакам этого следует ожидать.
- unlucky sign- ominous sign
- mute sign
- natural signs
- sure sign that...
- sure signs of spring
- terrible signs of an accident
- happy sign of the times
- hopeful sign of the times
- signs of an earthquake
- sign of age
- sign of the times
- sign of infection
- sign of weakness
- signs of healing
- sign of the Cross
- signs and wonders
- at the first signs of danger
- with every sign of surprise
- without any sign of embarrassment
- in sign of agreement
- interpret the signs of the times
- look upon smth as a sign of breeding
- show signs of life
- show signs of impatience
- show genuine signs of intellegence
- show genuine signs of common sense2) вывеска, объявлениеThat sign says we are ten miles from the town. — По этому указателю мы в десяти милях от города.
- shop signThe police put up a sign that the road was closed. — Полиция повесила указатель, что дорога закрыта.
- barber's sign
- sign of a pawnbroker
- sign of rotation
- examine sign over the door
- put up a cllosed sign over the door
- put a sold-out sign
- read the signs that they had marked on the wall3) (обыкновенно pl) следыThere's still no sign of my luggage. — Моего багажа так и не видно/все еще нет.
The ruin is a sign of past grandeur. — Эти руины/развалины - следы былого величия.
The coat shows no sign of wear. — У пальто нет следов изношенности.
- signs of tearsThe book has no sign of use. — Не видно, чтобы книгой пользовались.
- evident signs of murder
- bear signs of blows4) знак, сигнал- signs of distress
- sign for order
- sign for attack
- sign for starting
- sign and countersign
- at a sign from his master
- give smb the sign to follow him
- make friendly signs
- make no signs
- make frantic signs
- make hostile signs
- make fraternal signs
- make a sign that he wanted to leave
- speak by signs
- make oneself understood by signs
- mark smth with a plus sign
- place road signs
- put up signs to show the way5) символ, значок, условное обозначениеSign used in written music (in arithmetic, in phonetic transcription). — Знаки, использующиеся при записи музыми (арифметических действий, транскрипции).
- conventional signsThe note was written in secret signs. — Записка была написана неизвестными символами/знаками
- traffic signs
- minus sign
- dollar sign
- deaf-and-dumb signs
- small signs
- twelwe signs of the Zodiac
- four signs of the arithmetic operations
- rank signs of military
- be born under the sign of the Twins
- bear the sign of her caste painted on her forehead
- wipe out signs II [saɪn] vподписывать, подписываться, ставить подпись, расписываться- sign a document- sigh one's name
- sign an agreement -
11 sign
A n2 ( object) (roadsign, billboard) panneau m (for pour) ; (smaller, indicating opening hours) pancarte f ; (outside inn, shop) enseigne f ;3 ( gesture) geste m ; to make a rude sign faire un geste grossier ; to give sb a V sign faire un geste obscène à qn ; to make the sign of the cross faire le signe de la croix ;4 ( signal) signal m ; that will be the sign for us to leave ce sera le signal du départ or pour que nous partions ;5 ( visible evidence) signe m (of de) ; the first signs of global warming les premiers signes du réchauffement de la planète ; there was no sign of any troops il n'y avait pas l'ombre d'un soldat ; there was no sign of life at the Smiths' il n'y avait aucun signe de vie chez les Smith ; there was still no sign of them at midday à midi, ils n'étaient toujours pas arrivés ;6 (indication, pointer) signe m (of de) ; it's a sign of age c'est un signe qu'on vieillit ; it's a good/bad sign c'est bon/mauvais signe ; this is a sign that c'est signe que, ça indique que ; it's a sure sign that c'est la preuve que ; the signs are that tout indique que ; there is no sign ou there are no signs of il n'y a rien qui annonce [improvement, change, recovery, solution] ; there is little sign of an improvement il n'y a rien qui annonce vraiment une amélioration ; to show signs of montrer des signes de [stress, weakness, growth, talent] ; to show no signs of sth ne montrer aucun signe de qch ; to show signs of doing sembler faire ; she shows no signs of changing her mind rien ne laisse penser qu'elle va changer d'avis ; a sign of the times un signe des temps ;B vtr1 ( put signature to) signer [agreement, letter, document] ; to sign one's own death warrant signer son arrêt de mort ; signed, sealed and delivered lit dûment signé et remis à qui de droit ; fig terminé ;2 ( on contract) engager [footballer, musician, band].C vi2 Sport [player] signer son contrat (with avec ; for pour) ;3 ( signal) to sign to sb to do faire signe à qn de faire ;4 ( communicate in sign language) communiquer en langage des sourds-muets.■ sign away:▶ sign away [sth], sign [sth] away renoncer à [qch] par écrit [rights, inheritance].■ sign in:▶ sign in signer le registre (à l'arrivée) ;▶ sign in [sb], sign [sb] in inscrire [guest].■ sign off:▶ sign off1 ( on radio ou TV show) terminer ; this is X signing off and wishing you… c'était X qui vous souhaite… ;2 ( end letter) terminer.■ sign on:▶ sign on1 GB Soc Admin pointer au chômage ;2 ( commit oneself) (to training period, time in forces) s'engager ; ( for course of study) s'inscrire (for à, dans) ;▶ sign on [sb] engager [player, employee].■ sign out signer le registre (au départ) ; to sign out a library book GB signer quand on emprunte un livre dans une bibliothèque.■ sign over:▶ sign over [sth], sign [sth] over céder [qch] par écrit [estate, property].■ sign up:▶ sign up1 (in forces, by contract) s'engager ;2 ( for course) s'inscrire (for à, dans) ;▶ sign up [sb] engager [player, filmstar]. -
12 disensión
f.dissension, dissent, separation, dissonance.* * *1 dissension, disagreement2 figurado quarrel* * *SF disagreement, dissension* * *femenino disagreementlas primeras disensiones dentro de la comisión — the first signs of dissension o disagreement within the committee
* * *= strife, dissension.Ex. If performance evaluation is viewed as a tool of second or third-level by supervisors it loses its clout and encourages strife.Ex. One cannot help wondering if they would have caused so much dissension if they had not been associated with the over-enthusiastic pruning mentioned above.* * *femenino disagreementlas primeras disensiones dentro de la comisión — the first signs of dissension o disagreement within the committee
* * *= strife, dissension.Ex: If performance evaluation is viewed as a tool of second or third-level by supervisors it loses its clout and encourages strife.
Ex: One cannot help wondering if they would have caused so much dissension if they had not been associated with the over-enthusiastic pruning mentioned above.* * *disagreementquiero expresar mi disensión I would like to express my disagreementlas primeras disensiones dentro de la comisión the first signs of dissension o disagreement within the committeetoda disensión es ocultada por la prensa oficial all forms of dissent are covered up by the official press* * *disensión nfdisagreement, dissension;había graves disensiones en el seno del partido there were serious internal disagreements within the party;el régimen reprime cualquier disensión the regime quashes any dissent* * *f disagreement;disensiones disagreements, dissension* * * -
13 Rostansatz
-
14 cenno
m signdella mano wavedel capo nodcon gli occhi wink( breve notizia) mention( allusione) hintfar cenno a qualcuno con la mano wave to someonecon il capo nod to someonecon gli occhi wink at someonefar cenno di voler andare signal that one wants to leavefar cenno di sì nod (one's head)far cenno di no shake one's head* * *cenno s.m.1 ( gesto) sign, gesture; ( col capo) nod; ( con gli occhi) wink; ( con la mano) wave (of the hand): ci fecero cenno di avvicinarci, they beckoned to us to come nearer; faceva grandi cenni per farsi capire, he was making great gestures to make himself understood; fece cenno di sì, ( col capo) he nodded assent (o yes); gli feci un cenno, I gave him a nod (o I nodded to him); ti farò un cenno al momento opportuno, I will give you a sign at the right moment; fare cenno con gli occhi a qlcu., to wink at s.o.3 ( allusione) hint, allusion, mention: fare cenno a qlcu., a qlco., to hint at s.o., at sthg. (o to mention s.o., sthg.); non fatene cenno, do not mention it5 ( breve notizia) notice, note, short account: sul giornale c'era un cenno sul suo arrivo, there was a notice in the newspaper about his arrival // (comm.) gradiremmo un cenno di ricevuta, please acknowledge receipt6 pl. ( breve trattato) outline (sing.): cenni di letteratura inglese, an outline of English literature; cenni sul Manzoni, a short essay on Manzoni; cenni sulla vita e sulle opere di Orazio, a short account of Horace's life and works.* * *['tʃenno]sostantivo maschile1) (movimento) gesture, sign; (del capo) nod; (della mano) wave; (degli occhi) winkfare cenno di sì o di assenso to gesture one's assent; (con il capo) to nod (in agreement); fare cenno di no to shake one's head (in disagreement); gli fece un cenno di saluto she waved at him; fare cenno a qcn. di entrare to beckon sb. in; fare cenno a qcn. di allontanarsi — to motion o wave sb. away
2) (riferimento) mention; (allusione) hintfare cenno a o di qcs. — to mention sth., to hint at sth
3) (manifestazione) sign4) (breve trattato) outline, account* * *cenno/'t∫enno/sostantivo m.1 (movimento) gesture, sign; (del capo) nod; (della mano) wave; (degli occhi) wink; fare cenno di sì o di assenso to gesture one's assent; (con il capo) to nod (in agreement); fare cenno di no to shake one's head (in disagreement); gli fece un cenno di saluto she waved at him; fare cenno a qcn. di entrare to beckon sb. in; fare cenno a qcn. di allontanarsi to motion o wave sb. away4 (breve trattato) outline, account; - i di letteratura inglese notes on English literature. -
15 manifestación
f.1 public demonstration, protest march, picket, mass meeting.2 manifestation, declaration, statement, demonstration.3 tax return.* * *1 (de protesta etc) demonstration2 (expresión - gen) sign; (- artística) example* * *noun f.* * *SF1) (Pol) (=desfile) demonstration; (=concentración) mass meeting, rally2) (=muestra) [de emoción] display, show; (=señal) signmanifestaciones de alegría/júbilo — jubilation
3) (=declaración) statement, declaration4) Chile(tb: manifestación social) social occasion5)manifestación de impuesto — Méx tax return
* * *1) (Pol) demonstrationasistir a una manifestación — to take part in o go on a demonstration
2) (expresión, indicio) signfueron recibidos con grandes manifestaciones de júbilo — they were received with great rejoicing o jubilation
las manifestaciones artísticas/culturales de la época — the artistic/cultural expression of the era
3) manifestaciones femenino plural (period) ( declaraciones) statement* * *= disclosure, expression, manifestation, outcropping, airing, demonstration, street protest.Ex. The patent abstract is a concise statement of the technical disclosure of the patent and must emphasize that which is new in the context of the invention.Ex. The first two steps require the recognition of the individual concepts present in the topic, and their expression in the terms available in the controlled vocabulary.Ex. The concepts introduced by the colon: (colon) may be manifestations of either Personality, Matter or Energy facets within a given compound.Ex. The unease is pervasive, not an occasional outcropping of discontent.Ex. To achieve a full airing of concerns, librarians must work to overcome the unfavorable odds against the individual's access to unpopular or anti-establishment views.Ex. The most likely short-term scenario is likely to be increasingly venomous exchanges between authors and publishers, leading to more lawsuits, threats and demonstrations.Ex. The Chinese seem to have gone off their rocker with the recent street protests against revisions of Japanese schoolbooks.----* manifestación pacífica = peaceful demonstration.* organizar una manifestación = stage + demonstration, stage + protest.* * *1) (Pol) demonstrationasistir a una manifestación — to take part in o go on a demonstration
2) (expresión, indicio) signfueron recibidos con grandes manifestaciones de júbilo — they were received with great rejoicing o jubilation
las manifestaciones artísticas/culturales de la época — the artistic/cultural expression of the era
3) manifestaciones femenino plural (period) ( declaraciones) statement* * *= disclosure, expression, manifestation, outcropping, airing, demonstration, street protest.Ex: The patent abstract is a concise statement of the technical disclosure of the patent and must emphasize that which is new in the context of the invention.
Ex: The first two steps require the recognition of the individual concepts present in the topic, and their expression in the terms available in the controlled vocabulary.Ex: The concepts introduced by the colon: (colon) may be manifestations of either Personality, Matter or Energy facets within a given compound.Ex: The unease is pervasive, not an occasional outcropping of discontent.Ex: To achieve a full airing of concerns, librarians must work to overcome the unfavorable odds against the individual's access to unpopular or anti-establishment views.Ex: The most likely short-term scenario is likely to be increasingly venomous exchanges between authors and publishers, leading to more lawsuits, threats and demonstrations.Ex: The Chinese seem to have gone off their rocker with the recent street protests against revisions of Japanese schoolbooks.* manifestación pacífica = peaceful demonstration.* organizar una manifestación = stage + demonstration, stage + protest.* * *A ( Pol) demonstrationasistieron a la manifestación they took part in o went on the demonstrationdispersar una manifestación to break up a demonstrationB(expresión, indicio): fueron recibidos con grandes manifestaciones de júbilo they were received with great rejoicing o jubilationlas manifestaciones artísticas/culturales de la época the artistic/cultural expression of the eralas primeras manifestaciones del cambio que se estaba produciendo the first signs of the change that was taking placepor todas partes se observaban manifestaciones de duelo signs of mourning were visible everywherelas manifestaciones que hizo a la prensa the statement he made to the press, his statement to the press, what he said to the press* * *
manifestación sustantivo femenino
1 (Pol) demonstration
2 (expresión, indicio) sign;
manifestación sustantivo femenino
1 (de trabajadores, etc) demonstration
2 (muestra) manifestation, sign: fue una insólita manifestación de afecto, it was an unusual display of affection
' manifestación' also found in these entries:
Spanish:
antinuclear
- detonante
- encabezar
- encabezamiento
- movimiento
- salir
- silenciar
- sofocar
- sumarse
- autorizar
- cabecera
- cabeza
- convocar
- desfilar
- disolución
- disolver
- dispersar
- marcha
- movilización
- multitudinario
- pacífico
- protesta
English:
against
- banner
- come
- demo
- demonstration
- display
- March
- sit-in
- stage
- steward
- manifestation
- protest
* * *1. [de alegría, dolor] show, display;[indicio] sign;una manifestación artística an art form2. [de opinión] declaration, expression;en sus manifestaciones a la prensa se declaró inocente in his statements to the press he said he was innocent3. [por la calle] demonstration;hacer una manifestación a favor de/contra algo to demonstrate o take part in a demonstration in favour of/against sth* * *f1 de gente demonstration2 ( muestra) show3 ( declaración) statement* * *manifestación nf, pl - ciones1) : manifestation, sign2) : demonstration, rally* * *1. (protesta) demonstration2. (expresión) expression3. (declaración) statement -
16 avvisaglia sf
[avvi'zaʎʎa]le prime avvisaglie — (sintomo: di temporale ecc) the first signs, (di malattia) the first signs, the first symptoms
-
17 avvisaglia
sf [avvi'zaʎʎa]le prime avvisaglie — (sintomo: di temporale ecc) the first signs, (di malattia) the first signs, the first symptoms
-
18 Fettansatz
m1. (erste Anzeichen eines Bauchs) first signs Pl. of a spare tyre (Am. tire) hum.; beim Mann: auch beginnings Pl. of a paunch* * *Fẹtt|an|satzmlayer of fatzu Fettansatz neigen — to tend to corpulence
* * *Fett·an·satzm layers of fatzu \Fettansatz neigen to tend to put on weight [easily]* * *1. (erste Anzeichen eines Bauchs) first signs pl of a spare tyre (US tire) hum; beim Mann: auch beginnings pl of a paunch2. (Korpulenz) corpulence;zu Fettansatz neigen put on weight easily* * *v.incipient corpulence expr. -
19 regen
I v/refl stir, move; Gefühl: stir; reg dich! come on, move (it)!, get a move on! umg.; kein Lüftchen regte sich there wasn’t a breath of wind in the air; bald regte sich erster Widerspruch soon the first signs of opposition arose; sich regen bringt Segen Sprichw. effort brings reward, no gain without pain; siehe auch rühren* * *der Regenrain; rainfall* * *Re|gen ['reːgn]m -s, -rain; (fig von Schimpfwörtern, Blumen etc) showerin den Régen kommen — to be caught in the rain
es gibt bald Régen — it's going to rain soon
so ein Régen! — what or some rain!
in or bei strömendem Régen — in the pouring rain
bei Régen entfällt das Konzert — if it rains the concert will be cancelled (esp Brit) or canceled (US)
ein warmer Régen (fig) — a windfall
* * *der1) (water falling from the clouds in liquid drops: We've had a lot of rain today; walking in the rain; We had flooding because of last week's heavy rains.) rain2) (a great number of things falling like rain: a rain of arrows.) rain3) (anything resembling such a fall of rain: a shower of sparks; a shower of bullets.) shower* * *Re·gen<-s, ->[ˈre:gn̩]m rainsicher bekommen wir bald \Regen we are sure to get rain soonsaurer \Regen acid rainbei [o in] strömendem \Regen in [the] pouring rain▶ vom \Regen in die Traufe kommen [o geraten] (prov) to jump out of the frying pan into the fire prov* * *der; Regens, Regen1) raines wird Regen geben — it will rain; it is going to rain
ein warmer Regen — (fig.) a windfall
vom Regen in die Traufe kommen — (fig.) jump out of the frying pan into the fire
jemanden im Regen stehen lassen — (fig. ugs.) leave somebody in the lurch
2) (fig.) shower* * *reg dich! come on, move (it)!, get a move on! umg;kein Lüftchen regte sich there wasn’t a breath of wind in the air;bald regte sich erster Widerspruch soon the first signs of opposition arose;* * *der; Regens, Regen1) raines wird Regen geben — it will rain; it is going to rain
ein warmer Regen — (fig.) a windfall
vom Regen in die Traufe kommen — (fig.) jump out of the frying pan into the fire
jemanden im Regen stehen lassen — (fig. ugs.) leave somebody in the lurch
2) (fig.) shower* * *nur sing. m.rain n. -
20 convergencia
f.convergence.* * *1 convergence* * *noun f.* * *SF1) (Mat, Fís, Econ) convergence2) (=tendencia común) common tendency, common directionconvergencia de izquierdas — (Pol) grouping o coming together of left-wing forces
* * *a) (Fís, Mat) convergenceb) (de ideas, posturas)hay indicios de convergencia entre ambas partes — there are signs that the two sides are moving closer together
c) (Econ) convergence* * *= convergence, confluence.Ex. These two are nevertheless treated in this one chapter together, because in some respects there is convergence of systems.Ex. Spain is the product of the confluence of cultural, political and even legal traditions.----* punto de convergencia = junction point, similarity.* * *a) (Fís, Mat) convergenceb) (de ideas, posturas)hay indicios de convergencia entre ambas partes — there are signs that the two sides are moving closer together
c) (Econ) convergence* * *= convergence, confluence.Ex: These two are nevertheless treated in this one chapter together, because in some respects there is convergence of systems.
Ex: Spain is the product of the confluence of cultural, political and even legal traditions.* punto de convergencia = junction point, similarity.* * *2(de ideas, posturas): ayer se dieron los primeros indicios de convergencia entre ambas partes yesterday saw the first signs of agreement o a rapprochement between the two parties3 ( Econ) convergence* * *
convergencia sustantivo femenino convergence: la convergencia de los dos arroyos, the convergence of the two streams
' convergencia' also found in these entries:
English:
convergence
* * *convergencia nf1. [de líneas, carreteras] convergence;esta plaza es punto de convergencia de varias calles several streets converge on o meet at this square2. [de ideas] convergence4. Econ convergence* * *f convergence* * *convergencia nf: convergence
См. также в других словарях:
Signs and Wonders — was a phrase used often by leaders of the Charismatic movement in the late 1980s and early 1990s. It is closely associated with the ministry of John Wimber and the Vineyard Movement. One of the major emphases of the belief is that the Gospel can… … Wikipedia
Signs and Symbols — is a short story by Vladimir Nabokov, written in English in 1946, and first published in The New Yorker and then in Nabokov s Dozen (1958: Doubleday Company, Garden City, New York).It has also been published under the name Symbols and Signs .cite … Wikipedia
Signs Publishing Company — is a Seventh day Adventist publishing house in Warburton, Victoria, Australia.HistoryThree Adventist preachers, Stephen Haskell, John Corliss and Mendel Israel, a printer, Henry Scott, and an experienced door to door literature salesperson,… … Wikipedia
Signs Of Hope — est un groupe de musique punk hardcore du straight edge formé à Bridgeport, au Connecticut, en septembre 2003. Sommaire 1 Historique 2 Membres 3 Discographie … Wikipédia en Français
Signs (Five Man Electrical Band song) — Signs is a song by the Canadian rock group Five Man Electrical Band. It greatly popularized the somewhat unknown band, who wrote and performed it for their second album, Good byes and Butterflies in 1970. Signs was originally released that year… … Wikipedia
First Strike Still Deadly — Студийный альбом Testament Дата выпуска 23 октября 2001 Записан 27 июля 23 августа 2001 года в Driftwood Studios, Окленд, Калифорния Жанр трэш метал … Википедия
First Amendment to the United States Constitution — First Amendment redirects here. For other uses, see First Amendment (disambiguation). United States of America This a … Wikipedia
First Monday Trade Days — is a monthly flea market held in Canton, Texas. The market is actually held on the Thursday through Sunday preceding the first Monday of each month. It purports to be the largest and oldest continually operated flea market in the United States,… … Wikipedia
First Spaceship on Venus — Directed by Kurt Maetzig Written by Stanisław Lem (novel The Astrona … Wikipedia
First Recordings 1973 — Album par John Zorn Sortie 1995 Enregistrement 1973 1974 Durée 77:10 Compositeur John Zorn Producteur John Zorn … Wikipédia en Français
First Night (song) — First Night is a single by the American rock band Survivor from their 1984 album Vital Signs . It was the fourth and final single from the album, peaking at #53 on the Billboard Hot 100 in September 1985. [… … Wikipedia
